Detta har hänt...
Vi måste prata, Bradley.
Vi är tillsammans, eller hur?
Jag känner inte på samma sätt för dig.
Du gick efter mig med en köttklubba.
Du hittar på det här, va?
- Kan jag hjälpa dig? - Jake Abernathy?
Vet du var jag kan hitta Keith Summers?
Han är faktiskt död.
- Var är det? - Var är vad då?
Jag är ingen idiot som Keith Summers.
Han var längst ner i kedjan. Jag är i toppen.
Du får tillbaka dina pengar. Jag vill att du lämnar mitt motell!
Vill du leka? Då leker vi.
Jäklar. Undrar vem som har dött.
Jag bytte om för att gå ut och äta,
gick in på mitt rum, öppnade dörren och tände.
Och där låg det på min säng.
Gud, den bilden.
Jag kommer aldrig att glömma lukten.
Hur du nån aning om vem som kan ha gjort det?
Jag har en ganska bra aning.
Det var den där mannen, Jake Abernathy, som bodde på motellet.
Vad får dig att tro det?
Han ställde en massa konstiga frågor
om Shelby och om Keith Summers.
- Som vadå? - Hur väl jag kände dem.
Vad jag visste om det som har hänt dem.
Han frågade om jag hade nåt,
nåt som han letade efter som han skulle ha fått av Shelby.
Vad var det?
Jag vet inte. Jag tyckte att han var galen!
Varför dras alla galningar till mig?
Fick du hans uppgifter när han checkade in?
Ja. Det är på kontoret.
Vi kan gå och hämta det.
Det är så dumt. En fullt användbar madrass. Vi sätter eld på 600 dollar.
Kan du sova på en madrass som det legat en död kropp på?
Det är det man har Ajax till.
Hur tror de gör på sjukhus?
Tror du att de bränner madrassen varje gång nån dör?
Var lite förstående med henne. Det var ganska hemskt.
Ja, det var det.
Det här kommer hon att mjölka i minst ett år.
Ni vet väl att jag kan höra er?
Jag mjölkar inte på det.
Det var en hårresande upplevelse.
Känner ni lukten?
Ursäkta mig. Ni får inte röka gräs på min veranda, okej?
Skämtar du?
Nej, jag skämtar inte alls.
Du vet väl var du bor?
Hur ekonomin är här?
- Ingen bryr sig. - Jag bryr mig.
- Okej? Jag bryr mig. - Det är okej, mamma.
Nej, det är inte okej. Det får inte hända här.
Damen, jag fattar att du är upprörd för att nån dog.
Ge hit den där!
Du, vad heter du?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf. När jag flyttade hit hade jag en bild av hur livet skulle vara här.
Visst, livet kan vara en besvikelse ibland,
men det var ingen som sa att det är som att kasta sig utför ett jäkla stup
att bo i den här stan.
Men det som händer på min egendom bestämmer jag fortfarande över,
och jag vill inte ha folk i slitna jeans
med batikmönster och smutsigt hår
som sitter och röker en joint på mina nya möbler.
Det kan ni se på som den nya lagstiftningen,
för det verkar inte finnas nån sån, okej?
Okej. Slappna av.
Du kan slappna av.
Dylan, kom hit!
Vad är det för människor du har tagit hit?
De är arbetare.
Vad arbetar de med?
De behandlar grejer.
Behandlar vad för grejer?
Grejer.
Jag hatar det här stället!
Att komma hit var ett misstag.
Ett hemskt misstag. Den här staden är en mardröm.
Jag längtar tills jag är borta härifrån.
Mamma, vad menar du med det?
Vi ska flytta!
Vad gör du här så tidigt?
Jag jobbar lite före skolan bara.
Jag vet att du vill ha allt organiserat.
Det tar bara längre tid än jag hade velat.
Han som ägde stället innan gillade nog inte att arkivera.
Du kan kasta allt.
Skulle jag inte organisera?
Inte nu längre.
Spara bara det som har med kontraktet och egendomen att göra.
Resten kan du slänga.
Är allt som det ska?
Allt är bra.
Jag måste gå några ärenden.
De där som bor på motellet,
våra gäster får inte under några omständigheter
röka gräs på eller i närheten av motellet.
Om de gör det måste du kvadda det omedelbart.
Kvadda det?
Precis. Få dem att sluta.
Och om de inte vill?
Då måste du vara auktoritär mot dem.
Vi ses snart.
Jag har en leverans till Norma Bates.
Tack.
Vad vackra de är.
Vi ses snart...
Vad är det?
Kasta dem i soporna.
Jag måste åka iväg. Lås dörren när du går.
Ja.
Sheriffkontoret.
Sheriff Romero, tack. Det är Norma Bates som ringer.
Han är inte här just nu. Han är tillbaka om några timmar.
Kan du be honom att ringa mig? På en gång.
Vad rör det sig om?
Säg att det är nån som har skickat blommor till mig.
Och på kortet står det: "Vi ses snart."
Jag är säker på att det är Jake Abernathy.
Han måste göra nåt åt det här.
Åt blommorna?
Bara säg åt honom att ringa mig!
Jag ska meddela det.
Dylan. Hej.
- Hej. - Fin lastbil.
- Jag fick den av jobbet. - Jag antog det.
Ja.
Jag vill fråga dig en sak.
Visst.
Visste du att min pappa har ett kontor borta hos Gil?
Nej, det visste jag inte.
Jag undrar om du skulle kunna göra mig en stor tjänst
och släppa in mig där.
Jag vill bara hämta några av hans grejer.
Vi känner knappt varandra så det är lite fräckt att fråga,
men det kändes som att det var okej att fråga dig ändå.
Ja, jag kollar läget.
Det vore jättesnällt.
Nu måste jag spela high school-rollen.
Ja, gör det.
Vi ses.
Dina kunder måste se det på insidan.
Anläggningen är fenomenal.
De kan göra om...
Jason, det är en kund här.
Kan jag ringa dig senare? Tack.
Norma Bates. Hur går motellbranschen?
Motellbranschen suger, Matt.
Har det hänt nåt?
När jag köpte egendomen,
nämnde du inte en ny förbifartsled
som tar bort all trafik
från min egendom och som förstör min verksamhet.
Det var inte officiellt då.
Det var uppe på förslag.
Det finns många förslag.
Matt, vill du tillbringa nästa år
med att bråka med mig i domstolen?
Helst inte.
Då vill jag ha mina pengar tillbaka.
Jag vill att motellet och huset läggs ut för försäljning idag.
Jag vill ha öppet hus på söndag. Fixar du det?
Visst, okej. Jag lägger ut det för försäljning.
Tack.
Och ingen skylt på framsidan.
Jag måste tjäna lite pengar innan det säljs.
Självklart.
Vinterdans
Norman?
Novellen du lämnade in... Den är fantastisk.
- Är den? - Ja, det är den.
Du borde vara stolt.
En kompis till mig har faktiskt ett litet bokförlag,
jag skulle vilja skicka den till honom.
Jag tror att du skulle kunna bli publicerad.
På allvar?
Ja, du måste ändra vissa saker,
klippa och rensa lite.
- Visst. - Jag kan hjälpa dig.
Kommer du förbi i morgon efter skolan?
- Okej. - Okej, bra.
Jag gick igenom dina terminsbetyg.
Bara A:n rakt igenom.
Jag är stolt över dig.
Den här skolan kommer att vara bra för dig.
Vilka är de säkraste städerna i Amerika?
Kapolei, Hawaii (15 366 invånare)
Norman?
Ja.
Lås och kedja igen ytterdörren!
Välkommen till min värld, Juno.
Allt måste vara låst tills de hittar den där galningen.
Har du...
Gillar du henne, mamma?
Få se.
Ja.
Ser man på.
Det var en bra dag i skolan i dag.
Vad kul, älskling. Vad hände?
Miss Watson sa att jag har fått toppbetyg.
Norman, det är fantastiskt.
- Jag så stolt över dig. - Jag gillar verkligen den här skolan.
Jag vet.
Men det är du som fixar betygen, inte skolan.
Vad är det där?
Juno.
Det är hunden som blev påkörd.
Det är bara konstigt.
Stäng dörren.
Har mamma pratat nåt mer med dig om att flytta?
Nej, men jag har varit på jobbet hela dagen.
Har du drömt att du dränkte nån?
Det står att en dröm om att drunkna
kan betyda att du känner dig överväldigad.
Det låter logiskt.
Ja.
Bara av nyfikenhet, vem dränkte du i drömmen?
En i skolan.
Jag förstod det.
Men vem var det?
Det är fånigt.
Nej, det är urfånigt.
Men vem var det?
Bradley.
Det är bara en dröm, Dylan.
Du vill väl inte skada nån på riktigt?
Självklart inte.
Jag har aldrig velat skada nån,
förutom dig ibland.
God natt, Norman.
Två lass till är på väg från det norra fältet,
det är allt.
- Gil, får jag fråga en sak? - Visst.
Hade Jerry Martin ett kontor här?
Räcker det inte med en befordran? Ska du ha ett kontor nu också?
Nej, jag var bara nyfiken.
Jag är inte så vänligt inställd till Jerry Martin.
Hans fiffel gav mig en förlust på hundra tusen dollar från lagerbranden.
Han ska vara glad att familjen slapp täcka allt.
Jag förstår.
Vill du ha hans kontor så får du ta det.
Släng ut hans skit bara.
Ja.
Ursäkta mig. Jag jobbar på motellet.
Jag är lite upptagen just nu.
Kan du vara snäll och öppna dörren?
Hur är läget?
Det luktar som att nån röker gräs,
och det får man inte göra på motellet.
Det är inte jag.
Jag ser rök bakom dig,
så om du inte brinner,
tror jag att du röker nåt.
Vill du ha?
Nej, det vill jag inte. Vill du att jag ska explodera?
Du kommer inte att explodera.
Jag har sett rökare med syrgastuber i Vegas,
som spelar på automater.
Det är inte det jag menar.
Okej, om du inte kan röka,
har jag några otroliga haschmuffins.
Vill du ha en?
Nej, tack.
Släck jointen, annars blir jag av med mitt jobb, okej?
Okej.
Tack. Det är jag tacksam för.
Den här meningen.
"Han kände att han kvävdes från insidan av en svart rök."
Jag älskar den bilden,
men jag tycker att du borde flytta den
till slutet på stycket.
- Ja. - Ser du?
Det ger en starkare effekt.
- Ja, jag ser det. - Ja.
Hur kom du på det?
En man som brinner på insidan?
Jag vet inte.
Jag vet ärligt talat inte.
Jag tänkte bara att det kunde vara intressant.
Hur handskas man med det dagliga livet när man
brinner och inget kan släcka elden?
Jag tror att du har en gammal själ, Norman.
Det känns som att du förstår saker som inte hör till din ålder,
om hur hårt livet kan vara,
och hur det inte är meningen att vi ska vara lyckliga.
Miss Watson, är du okej?
Ja. Självklart.
Jag har lätt att ta till mig välskrivna texter.
Du borde antagligen höra att det är okej med din mamma
om den blir publicerad.
Eftersom du är minderårig.
- Ja, jag ska prata med henne. - Okej.
Var jobbar ni nånstans?
På Gils flytdocka. Vill du ha lite grönsaker?
Det är bra. Tack.
Fick du mitt meddelande?
Nånting om blommor.
Ja, jag har sparat kortet. Här.
Hur vet du att det är han?
Vem skulle det annars vara?
Jag vet inte. Jag vet inget om ditt privatliv.
Det har inget med mitt privatliv att göra. Det här kan vara en ledtråd.
Jag är ganska säker på att jag såg honom köra förbi tidigare i dag.
Jag kollar med blomsteraffären.
Men det är nog ingen idé.
- Varför inte? - För Jake Abernathy existerar inte.
Uppgifterna han gav dig vid incheckningen är påhittade.
Och om det vore han,
tvivlar jag på att han skulle lämna spår efter sig i en blomsteraffär.
Jag skulle vilja leta efter fingeravtryck på hans motellrum.
Ja, visst det går bra,
men jag har redan städat rummet noggrant efter det där kräket.
Och nu är det ett par brajare som sover där.
Och vem vet vad de har släpat med sig.
Det är lite lustigt att du gav dig in i servicebranschen.
Du verkar inte så pigg på att ge service till nån.
Jag är så pigg som jag måste vara.
Vad tänker du göra åt Abernathy nu?
Inget.
Inget? Du ska upprätthålla lag och ordning
Du kan ta reda på saker,
det är sånt du gör. Officiella saker.
Inte om vi inte har nåt spår.
Har du nåt annat?
Förutom ett blomsterkort som det står: "Vi ses snart" på.
Har du en registreringsskylt eller nämnde han några namn
eller en plats han skulle till?
Har du det?
Nej.
Okej.
Ditt hus får övervakas en gång i halvtimmen.
Meddela mig om det händer nåt annat.
Som vadå? Om han gräver upp fler döda människor
och lägger dem i min säng?
Ja, såna saker. God natt, Norma.
EMMA, HOPPAS ATT JAG INTE SATTE DIG I EN KNEPIG SITUATION! - GUNNER
Hej.
Hej. Tack för att du kunde träffa mig.
När kan du smyga in mig på pappas kontor?
Jag tänkte att det
kanske skulle vara lättare om jag går in och...
Packar ihop allt och ger dig lådorna.
Okej.
Okej, visst.
Det är inte en så bra idé att du är där.
Gil är ganska upprörd över händelsen med din pappa.
Förklarade han varför?
Han erbjöd sig inte och jag frågade inte.
Jag ville bara se min pappas kontor igen.
Det han gjorde, hur han lämnade allt...
Sättet han dog på. Mamma blev helt tokig
och tog alla hans saker och slängde dem.
Allt han hade. Det är som att han aldrig har bott där.
Han är helt borta.
Jag saknar honom.
Jag ville försöka att vara med honom igen,
om än bara några minuter,
och även om det bara är med hans saker.
Okej.
Okej vadå?
Jag ser till att du kommer in dit.
Är du säker?
Nej, men jag gör det ändå.
Tack.
Bates Motel. Det här är Emma. Hur kan jag stå till tjänst?
Hej, jag vill prata med Dave.
Du har ringt fel nummer.
- Ursäkta. - Okej, hej då.
Vad är det, mamma?
Jag har hittat ett vackert litet hus på Hawaii.
Inte på stranden, de kostar en förmögenhet.
Det är uppe i bergen,
och vi har råd om vi får tillbaka pengarna för det här stället.
Vi kan inte flytta, mamma.
Norman, jag vet att du inte vill flytta, men hur kan vi stanna här?
Oahu är dessutom ett av de tio säkraste ställena att bo på.
Du kan inte mena allvar.
Jag är jätteallvarlig. Det är ännu säkrare eftersom det är en ö.
Jag menade inte säkerheten.
Vi kan inte flytta.
Jag vägrar.
Du kan inte tvinga mig.
Jo, det kan jag faktiskt. Och det gör vi så fort det här stället är sålt.
Det är öppet hus i helgen.
Du lyssnar inte på mig. Jag vägrar.
Ännu en av dina dumma idéer att starta om på nytt.
Jag har varit med om tillräckligt många. Jag trivs här.
Vi kan jobba inom hotellbranschen. Vi har erfarenhet nu.
Vi har haft öppet i tre dar.
Ingen behöver veta det.
Då var det dags igen!
Det är inte rättvist.
Vart vi än åker kommer det alltid att vara samma sak.
Därför att du beter dig irrationellt! Du är galen!
Förlåt, mamma. Jag menade det inte.
Jag tror att det är en övervakningskamera på kontoret.
Va? Har du sett nåt?
Nej, jag kände mig övervakad.
Det var riktigt obehagligt.
Vet du vem som övervakar dig?
Jag vet inte. Det var bara en känsla.
- Vem tror du det kan vara? - Jag vet inte.
Jag blev så nervös att jag ville gå upp till er.
Sen började jag gå i trappan.
Har ni nånsin tänkt på hur lång den trappan är?
Den tog aldrig slut.
Herregud. Är du hög?
Det kom nya trappsteg hela tiden,
som att gå i en rulltrappa. Hej.
Det kom ett nytt trappsteg hela tiden som från ingenstans,
som om jag vore i rymden eller nåt.
Röker du gräs i ditt tillstånd?
Nej. Jag åt det.
Det var en muffins. En av gästerna gav den till mig.
Jag har hört att det ska vara roligt, men jag har inte roligt än.
När börjar det roliga?
Du har fått motsatt verkan.
Norman, rosta lite bröd och ta med lite apelsinjuice.
Jag kan inte skicka hem henne så här. Stackaren.
Förlåt. Jag tycker inte att du är galen.
Fixa brödet.
Hoppa ner. Jag fångar dig.
Tack för att du gör det här.
Visst.
Du får aldrig säga det här till nån.
- Jag lovar. - Kom nu.
Sluta skjut! Det är jag! Dylan Massett!
Det är jag! Det är Dylan!
Hör du mig?
Kom fram, din idiot.
Remo?
Lägg ner pistolen.
Okej.
Vem är det som är där bakom med dig?
Visa vem det är.
Det här är inte sant.
Remo, kan du lägga ner pistolen?
Är inte du Jerry Martins unge?
Jo.
Brittany?
Bradley.
Är du helt galen?
Jag tog bara med henne hit så att hon kan hämta sin pappas saker.
Gil vägrade låta henne göra det.
Tror du inte att jag vet det?
Tror du inte jag vet vad Gil tycker om Jerry Martin, din idiot?
Inser du vad du har satt mig i för situation nu?
Vi är härifrån om tio minuter.
Vad väntar ni på?
Kom.
Jag är hemskt ledsen.
Allt är precis som han lämnade det.
Jag trodde inte jag skulle känna så här.
- Vill du vara ensam ett tag? - Nej.
Jag gillar att du är här.
Han hade ett gammalt, vackert guldfickur.
När jag var liten skruvade vi upp det tillsammans.
Och han visade mig hur man öppnade det.
Det är det enda jag verkligen vill hitta.
Kära Jerry,
Vad är det för nåt?
Med kärlek - B
Herregud.
Herregud. Jag måste härifrån.
Vänta.
Är du okej?
De är från en kvinna.
"Med kärlek". Vem är "B"?
Varför gjorde han nåt sånt?
Människor är komplicerade.
Men han är fortfarande din pappa.
Han älskade dig.
Jag vet att han älskade dig. Vem skulle inte göra det?
Kom nu. Vi måste gå.
Kom.
Norman, kan jag sova här?
Jag är fortfarande rädd för att sova i det där rummet.
Visst. Jag sover på golvet.
Nej, jag vill inte att du ska sova på golvet.
Vi får plats båda två.
Minns du våra övernattningskvällar när du var liten,
när vi tittade på film i mitt rum?
Ja, jag kommer ihåg.
Det gjorde mig alltid så glad.
Mig också.
Jag är ledsen för flytten, Norman.
Det är ingen fara, mamma.
Förlåt att jag sa att du var galen. Du är inte galen.
Nu sover vi.
Norman.
Ska vi avsluta novellen efter skolan?
Vi borde inte skicka in den.
Varför inte?
Jag tror inte att mamma skulle vilja att den publicerades.
Har du frågat henne?
Det är ingen idé. Hon kommer inte att förstå.
Hur går det med terapin?
Jag har varit där en gång.
Ledsen för novellen.
Norman.
Hur kan jag säga det här?
Du är en bra kille,
och jag tycker att din talang ska uppskattas...
Du måste inte berätta för henne.
Det känns inte rätt.
Jag vet hur du har det.
Jag har en känsla i alla fall.
Jag har också haft en del problem i livet,
så jag förstår när saker inte är som de ska.
Hur stor är risken att hon kommer att få reda på det?
Kvadratmeterpriset. För dyrt.
Fan.
Matt? Det är slutet på dagen.
Du har inte ringt.
Vad gäller inför det öppna huset i morgon?
Jag tänkte att jag kunde baka några kakor,
så att det luktar nybakat.
- Vadå? - Det blir inget öppet hus.
Varför inte?
Jag har kollat upp det, Norma,
och det finns ingen marknad för din egendom.
Inte med den nya förbifartsleden.
Jag kan inte ge dig pengarna tillbaka.
Hur mycket kan du sälja det för?
Vad har den för värde?
Kanske hälften av det du betalade.
Du är skyldig mer än vad den är värd.
Låt banken ta tillbaka den.
Tycker du att jag ska överge min investering?
Det tänker jag inte göra. Det kan jag inte!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Skojar du? Jag tänker stämma dig!
Det kan du göra, men jag har en skuld på 30 000 dollar.
Jag bor med min flickvän, och min mamma äger min bil...
Jösses, okej!
Fick du presenten jag lämnade på din säng?
Jag är trött på att vara artig.
Det fungerar inte med dig.
Jag tänker ta bort handen nu.
Om du skriker kommer du att dö.
Nicka om du har förstått.
Bra. Jag skojar inte.
Zack Shelby var skyldig mig 150 000 dollar från försäljningen av sista lasten med flickor.
När han dog försvann pengarna.
Jag har pratat med alla inblandade. Ingen har dem, det är bara du som kvartsår.
Varför tror du att jag...
Hör upp.
Jag vet att du har dem,
och du måste ge mig pengarna i morgon kväll.
På Seacliff-piren vid midnatt.
Det är okej.
Jag undrar nu om du klarar av det?
Kan du komma med pengarna?
Ja.
Kommer du att vara där i morgon kväll med 150 000 dollar?
Ja.
Duktig flicka.
Glöm inte att jag vet var du bor.
Om jag måste ta mig hem till dig dödar jag din son först.
Sen dödar jag dig.
God natt.
Swedish